Apa itu?! Itu yang terbaru!
Hebat sekali! Tembakanmu keren!
Apakah kita sudah sampai?
Belum, masih setengah perjalanan lagi.
Apa ada sesuatu?
Aneh..
Kenapa kita berhenti disini?
Peace..
Oh, sial!
Oh, sial! Dasar bodoh! Berani sekali kau merekam itu?
Hapus! Ok, Ok.
kau dengar?!cepat hapus!
Aku punya beberapa cerita.
Ini saat yang tepat untuk bercerita yang menyeramkan.
Pernah dengar cerita tentang hari semua jiwa?
Tergantung ditahun yang mana, benar?
Benar!
Ada sebuah cerita...
..teman pamanku memiliki sebuah kios koran.
di hari semua jiwa dan...
dia punya..
..pengalaman yang nyata!
Ini cerita 4 tahun yang lalu. waktu itu..
..masih gelap.
Seperti biasanya. Dia sibuk menyusun koran dan majalah dagangannya.
Siapa disana?
Sesuatu terjadi pada nenek!
Hubungi ambulan.
Nenek..
Dia.. dia bilang dia merasakan sesuatu yang aneh.
Bagaimana ceritanya? mengerikan bukan?!
Tidak menarik sama sekali.
Coba dengar ceritaku.
Cerita ini terjadi pada kakak..
..dari sepupuku.
Dia tinggal di Jordan Firemen's Quarter.
Pada suatu sore dua tahun yang lalu.
Cuaca saat itu sangat dingin..
..sekitar 8 derajat Celsius.
Kakak tertidur hingga pukul 2 malam.
Dia terbangun karena mendengar seperti ada suara pengeboran di luar rumahnya.
Dia pikir.. bagaimana mungkin?
Saat itu tengah malam. dan cuaca pun sangat dingin..
..bagaimana mungkin orang bekerja disaat seperti itu.
Lalu dia bangun untuk melihat ada apa di luar.
Sayang sekali dia melakukan hal itu.
karena..
..salah satu serdadu Jepang melihatnya.
dan meneriakinya.
kemudian serdadu itu mencabut pedangnya..
..lalu menyerang dia!
Apakah dia mati?
Nah..
Setelah kejadian itu sikapnya berubah menjadi aneh.
Dengar!
Ini adalah cerita sungguhan, cerita terbaru!
Seorang temanku sedang mendengarkan cerita hantu. dan..
..akhirnya dia mati dicekik!
Berikan makanan itu atau nanti kau akan mati!
ayo! Bersulang.. Bersulang!
Cerita kalian semuanya sudah pernah ada yang pernah menangani.
Pernah dengar cerita tentang cara berhadapan dengan hantu?
kalian harus lebih sering membaca!
Apa itu?
Huh?
Ini adalah 10 cara..
..untuk bertemu dengan hantu. dari mitos upacara keagamaan di thailand pada masa lalu.
kalian tidak akan bisa menemukan buku ini dimanapun.
Suatu sore, aku salah naik bis.
dan lalu aku turun di tempat yang salah.
Aku melihat ada sebuah toko buku yang masih buka.
Lalu aku masuk untuk melihat-lihat.
Apa ada orang didalam? halo?
"Sepuluh cara bertemu dengan hantu"
Bayar dulu, baru kau bisa membacanya. hmm..
Berapa harga buku itu?
Ini adalah takdir yang membawakanmu pada buku ini.
aku akan memberikanmu potongan harga.
bagaimana dengan 500 bahts?
Apa kau bercanda?!
Apa terlalu murah?
bayar saja dengan harga penuh.
Ini 500 baths.
Dengarkan dulu kata-kataku!
Jangan pernah membuka halaman terakhir pada buku ini!
Atau kesialan akan datang padamu!
kau akan menyesal bila tidak mendengarkan kata-kataku!
Tapi, aku tidak dapat menghindari kesialan!
Jangan pernah membuka halaman terakhir pada buku ini!
Harga asli: 100 bahts
harga jual: 50 baths? brengsek!
Bodoh..
Pria tua itu mebohongimu!
Tapi meskipun demikian, buku ini bukan lah sekedar omong kosong.
Mitos upacara keagamaan itu memang benar adanya.
Aku punya dua kasus hidup yang nyata untuk hal ini.
Yang pertama.. Hukuman untuk mencangkokan kornea mata.
Yang kedua adalah untuk..
..wanita yang mencoba bunuh diri disaat hamil!
Aku rasa..
..aku pernah mendengar cerita itu.
Aku juga..
Coba lihat.
Apa ini? Yoga?
Ini adalah "Mengintip dengan membungkuk", sebuah kebiasaan orang-orang thailand yang sering dipraktekkan!
Chongkwai..
Apakah ada cara yang lain?
Mari kita lihat.
Sisir rambutmu di tengah malam dan..
..hantu yang kau inginkan akan tampak pada cermin.
Selanjutnya..
Hei.. apa ada sesuatu yang salah dengan matanya?
Buku ini mengatakan..
..lumuri tanah kuburan di matamu dan...
..kau akan dibawa masuk ke dunia roh!
Coba yang lain. Cara yang lebih sederhana dan lebih mudah untuk dilakukan.
Baiklah! Jalan yang mudah..
..membuka payung didalam ruangan.
kau pasti akan bertemu dengan hantu!
Jadi maksudmu..
..jika kita mengikuti petunjuk ini..
..kita jadi bisa melihat hantu?
Benar!
Dan setiap dilakukan oleh pemain yang berbeda..
...maka berbeda pula tingkat keberhasilannya.
Kenapa kita tidak mencobanya?
Benar, benar, benar!
Kita butuh sebuah permainan untuk melewati suasana malam ini!
Benar.. Kenapa tidak?!
Disitu dijelaskan tingkat keberhasilan dari permainan ini selalu berbeda-beda..
..bagaimanapun juga, kita tidak mungkin dapat melihat mereka. Benarkan?
Iya benar.
Tapi dengarkan ini baik-baik.
Sekali kau memulai permainan..
Kita tidak dapat mengakhirinya begitu saja. Walau apapun yang terjadi..
Bila tidak, maka kesialan akan terus datang pada kita.
Kalian sudah mendengarkan aku..
Sekarang mari kita mulai!
Kita coba dengan cara yang ini saja dulu!
"Permainan satu gelas"
Thai "Permainan satu gelas"..
Cina "Kelompok Jin & Mantra kutukan" dari sebelah barat..
..Semuanya adalah sama.
Mengundang satu hantu untuk menerangkan apa yang ingin ia sampaikan.
Lihat.. Gelasnya mulai bergerak..
Dasar bodoh! Itu tidak lucu!
Tuhan.. Dia ada di sini! Hentikan kocokannya!
Reak..
chan..
ma..
tum..
mai..
Kenapa kalian memanggilku? ah!
Hey!
Ibu! Kenapa ibu ke atas?
Ibu membuat teman-temanku takut!
oh ya? benarkah?
Suara kalian memekikkan telingaku!
Ini sudah larut! Pergi tidur sekarang!
Baiklah, nanti setelah ibu tidur.
Maaf teman-teman.
Ibuku melakukan pekerjaan meramal yang cukup berat hari ini.
Dia memerlukan istirahat.. Kita lakukan dengan cara yang lain saja.
Jadi ibumu adalah seorang paranormal?!
Tidak heran dia terlihat aneh.
"Terlambat makan malam"
Orang thailand percaya itu..
..dipersimpangan banyak memancarkan aura negatif.
Itu adalah tempat termudah untuk bertemu dengan roh hantu yang tersesat.
Untuk melihat roh hantu..
..pergi kesebuah persimpangan pada tengah malam, dengan..
..membawa tiga buah makanan, mangkuk dan sumpit.
Sasaran kita..
..hantu kelaparan.
Pukul mangkuk dengan sumpit, dan..
..hantu kelaparan akan datang untuk makan.
Apakah ini akan berhasil?
Tentu saja! Percaya padaku, pasti berhasil!
ketika kau melihat mereka, jangan menjerit, huh!
Apa yang kau bicarakan! Awas kalau kau melarikan diri.
Sekali kau memukul mangkuk, jangan pernah berhenti!
Jika kau berhenti, maka mereka akan melihatmu.
Kau tidak mau mengambil resiko dikuasai mereka kan? setuju?
Ayo kita mulai.
Apa itu?
Apa ada yang tidak beres?
Tetap tenang, terus memukul.
Apa yang kau lihat?
Apa itu?! Apa yg terjadi?!
Apa yg kau lihat?
Aku tidak melihat apa-apa!
Apa itu? kau lihat itu?
Tetap tenang!
Terus memukul!
Apa!
Ada apa? Apa yg kau lihat?
Apa yg kau lihat? Apa sekarang?
..aku melihat mereka!
Terus memukul!
Tetap tenang! Pukul!
Apa yg terjadi?!
Pukul!
Aku tidak melihat apa-apa!
Hey! Aku tidak melihat apapun!
Apa yg kau lihat, Gofei?
Disana! Tapi disana tidak ada apa-apa!
Ini tidak adil! Kalian semua bisa melihatnya kecuali aku!
Aku beritahu kau, kita semua punya penglihatan yang berbeda pada hantu.
Mungkin kau sedikit istimewa dibandingkan kita. Jadi kau tidak dapat melihat mereka!
Chongkwai, apakah masih ada cara lain?
Benarkah kalian sekarang menjadi pengecut?!
Aku harus melihat hantu malam ini!
"Sembunyi dan mencari"
Bermain sembunyi dan mencari di tengah malam.. .. serta membawa seekor kucing hitam.
Hantu akan datang bergabung dan..
..menghalangi salah satu kita dari pandangan kita.
Lalu kemudian kita lepaskan kucing hitam..
..Kucing dapat membuat hantu yang menghalangi penglihatan kita jadi tampak.
Sehingga, kita tidak hanya berhasil menemukan orang yang hilang saja, tapi..
Kita juga dapat.. melihat hantu!
Aku keluar! Ayo kembali!
Aku keluar!
Ayah! Aku disiram dengan air.. ayah...
Dimana dia?
Sekarang bagaimana?
Aku rasa ada hantu yang sedang menghalangi Kofei.
Tenang tenang.. Aku akan membiarkan kucing ini pergi sekarang.
Ebony, cepat pimpin kita untuk mencari!
Kofei! Kofei!
Kofei! Disini!
Ebony.. Dia telah mati!
Kucingnya mati?
Sekarang apa yang harus kita lakukan?! Apa yang terjadi pada Kofei?!
Apa yang harus kita lakukan?! Dimana dia?!
Kofei! Kofei!
Kofei, kita keluar dari permainan! ayo kembali!
Kofei, permainannya sudah berakhir!
Kofei! Kofei!
Kofei!
Halo? Kofei! Kofei!? Halo?
April, kau baik-baik saja? Telpon ini tidak berbunyi!
Tidak, tadi itu berbunyi!
Jgn terlalu panik! polisi sedang mencarinya.
Kita pasti akan menemukan kofei, tenang saja!
Ini semua karena salahmu!
Yang harus kalian lakukan adalah kembali ke Hongkong!
Untuk saat ini polisi tidak akan mampu untuk memberi pertolongan.
Tapi bibi.. Dengarkan saja aku!
Tinggalkan tempat ini selagi kalian masih bisa!
Bila kalian masih tetap disini,
Aku tidak yakin kalian bisa melindungi diri kalian sendiri! Percayalah padaku!
"Masker mata"
April!
Jangan!
April!
April, apa kau baik-baik saja?
April! Pejamkan matamu! Jangan dibuka, jangan sekarang!
Tetap pejamkan matamu.. dengarkan aku!
kau akan berada dalam masalah jika kau membukanya sekarang!
kami ada disini untukmu! kau akan baik2 saja!
Tahan untuk beberapa detik.
Baik, sekarang buka matamu.
Hey, April! April, kau baik-baik saja?
Ini sakit!
Ini sangat menakutkan! mataku , keluar!
Tidak!
Matamu masih disitu.
Jangan khawatir, sekarang semuanya baik-baik saja!
kalian hanya berhasil menyelamatkan dia di waktu sekarang!
Hampir saja dia masuk ke dalam dunia arwah.
Kalau dia lakukan itu, dia akan menjadi terperangkap untuk selamanya!
Chongkwai! kau sudah tahu! Jangan pernah bermain dengan api!
kau bukan anak kecil lagi!
Apa yg bibi katakan?
Apakah dia mengetahui dimana Kofei berada?
Ibuku menyalahkan aku karena telah mengajarimu..
..menggunakan tanah kuburan.
Aku hampir menyebabkanmu terperangkap pada dunia arwah.
Aku sangat menyesal.
Aku tidak berfikir semuanya akan terjadi seperti ini.
Di sana banyak hal yang tidak pernah kalian ketahui.
Ada dimensi lain di dunia ini!
Apa kau mengerti?
Terpisah dari dunia kita, manusia..
..ada banyak dimensi yang tidak diketahui.
April sedang beruntung tidak terperangkap didunia arwah.
ketika aku masih kecil, aku mendengar ada seorang wanita muda.
Dia memasuki dunia arwah karena tidak sengaja.
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
sekarang kalian sudah tahu!
Selalu hindari semua hal yang bersifat sihir dan ilmu hitam.
Dan ketika kalian mendapatkan apa pun dari sana..
..maka kalian tidak akan mampu untuk terus bertahan hidup.
Tapi dimana Kofei sekarang?
Aku tidak tahu.
Segeralah tinggalkan tempat ini! Pergi kembali Hong Kong sekarang!
Tidak! Aku tidak akan pergi! Aku tidak akan pergi tanpa Kofei!
Cous..
Bukan kah kita akan terlihat menyedihkan jika kita meninggalkan mereka?
Jika kita meninggalkan mereka, ya kita sangat menyedihkan.
Jadi, kita tidak boleh melakukan ini!
Tapi..
..taksi sudah ada di sini.
Menyedihkan ataupun tidak, kida dapat memikirkannya di perjalanan!
Dasar bedebah! Bagaimana bisa mereka meninggalkan april sendirian disini?!
Dan kau menyebut mereka sahabatmu?!
Setelah kita sampai di Hongkong, kami tidak pernah membicarakannya lagi.
Ted tidak pernah menghubungiku.
Mungkin dia ingin melupakan semua kejadian yang pernah terjadi.
Aku juga.
Tapi aku rasa sepertinya tidak mungkin.
Dua minggu pertama, Chongkwai sempat menghubungi.
Meskipun demikian, aku tidak berani bertanya tentang April padanya.
Aku menyerahkan semuanya padanya..
Aku berpura-pura segalanya normal.. Aku pergi ke sekolah.
Aku bermain, aku makan, aku jalan-jalan.
Semuanya kembali menjadi normal.
Sehingga aku merasa hidupku kembali seperti semula.
Tuan!
Apa ada orang?
"Sepuluh cara bertemu dengan hantu"
"Permainan satu gelas"
Orang itu sudah tahu apa yang akan terjadi pada kofei!
Dia bahkan menggambar kita berlima yang memainkan permainan kutukan itu!
Dasar keras kepala!
Ini jelas nyata bahwa permainan itu dibentuk dari kalian semua!
kau tidak akan bisa mengatasi semuanya seorang diri!
"Menyisir rambut ditengah malam"
"Membuka payung didalam ruangan"
Ada apa denganmu? Kenapa berteriak?
Itu cuma sebuah bola!
"Mengintip dengan membungkuk"
Mengganggu saja! Jawab saja! Mungkin itu penting!
Baiklah!
Teddy! Saat ini aku kembali melihat hal itu!
Kau melihat hantu lagi? Hantu yang mana sekarang?
Aku serius! Aku melihat dan berhadapan dengannya didepan pintu!
Tenanglah. kau cukup minum segelas, dan kau akan melupakan hal itu.
Jangan menghindar lagi, semua tidak ada gunanya!
Di luar benar-benar ada hantu. Dia sedang bermain dengan bola basket!
Cepat datang ke sini sekarang!
Apakah kau yakin?
Tentu aku yakin!
Aku melakukan mengintip dengan membungkuk ke depan, dan aku melihatnya!
Aku melihatnya dengan jelas!
Lalu.. aku... emm...
Hentikan omong kosongmu, dan segera kesini sekarang!
Baik, aku kesana sekarang.
Kalian lanjutkan saja..
kau mau pergi kemana?
Ini Chongkwai! April menghilang!
Apa?
Diantara kita sudah dua orang yang menghilang!
Ibuku mengingatkan kalian untuk tetap berhati-hati!
Kenapa banyak kerumunan orang didalam?
Unit 12C
Tuan, apakah kau melihat kartu laporanku?
Dasar terkutuk!
Maaf..
Aku pikir kau adalah hantu.
Jangan menangis.. aku minta maaf!
Jadi kenapa kalau disitu adalah hantu? hah!
Mau mengotori tempat kita?
Hey, apa yang kau lakukan?
Aku mau dibawa kemana?
Disini sangat berbahaya.
Teddy..!
Terimakasih tuhan, kau disini!
Jangan menangis.. ayo duduk dulu.
Kita seperti buruan mereka.
Sejak semula aku sudah melihatnya!
Masalah kita belum berakhir begitu saja di Thailand.
Ingat apa yang Chongkwai katakan?
Jika kita memulai permainan..
..maka kita tidak dapat berhenti sampai semuanya berakhir!
Berarti kita harus kembali ke Thailand..
..untuk mengakhiri semuanya.
Hey? dimana gadis itu?
Apa maksudmu?
Temanku, seorang gadis yang datang bersamaku!
Gadis Thailand.
Waktu itu kita naik kendaraan yang sama, kau ingat?
Hey, kau dimana? keluarlah.
Aku rasa.. aku hanya melihat kau..
..masuk sendirian!
Kenapa mau melihat video ini?
Jangan katakan padaku..
..kalau dia ada disini!
Tapi.. aku tidak dapat melihat dia sekarang!
Mau mencoba dan melihat di antara kakimu?
Tapi bagaimana?
Membungkuk..
..menghadap
..belakang.
Kita tidak boleh melakukan ini! ini terlalu beresiko!
Bagaimanapun juga kita harus mempertaruhkan hidup kita!
Cara ini dapat menjadi cara terakhir kita mengakhiri semuanya!
Tunggu dulu..
Apakah tidak sebaiknya kita mencari cara lain?
Kau datang kesini bukan karena aku, benarkan? Kau boleh pergi.
Tunggu!
Maksudku bukan begitu.
Aku akan ikut.
"Perbatasan terakhir"
"Kematian"
Untuk memajukan kematianmu..
..kau harus bermain dengan menggunakan pakaian orang mati. untuk menyesuaikan pakaian.
Kemudian kau dapat masuk ke dalam dunia arwah.
Waktumu terbatas. Dan kau harus kembali tepat waktu.
ketika kau mendengar aku membunyikan lonceng...
..segera masuk ke dalam pancaran cahaya putih!
Itu adalah cara untukmu kembali keluar.
Atau kau tidak akan pernah bisa kembali lagi!
Cous..
Aku masih tidak dapat tertidur.
Bagaimana sekarang?
Tidak apa..
..biar aku bantu!
Kita dimana? Aku tidak tahu.
Cous..
Aku merasa sangat takut..
Aku juga takut!
Tunggu!
Ada hantu!
Tapi dia sedang tersenyum!
kau benar! Kata Chongkwai..
..kalau kita tidak mengganggu mereka, mereka tidak akan mengganggu kita!
Dia tersenyum manis!
Mereka terlihat sangat ramah!
Di sana..
Lihat itu!
Apa ada yang salah?! Mereka mulai berkerumunan disini!
Mereka juga tidak tersenyum. Mereka terlihat tidak ramah.
Pikirkan apa yang harus kita lakukan!
Aku tidak tahu!
Bukankah Chongkwai selalu mengatakan..
..hantu sangat takut terhadap nafas manusia?
Dia bilang begitu?
Iya..
Mereka menghindar!
Mulutmu bau sekali!
Ayo! cepat kita pergi!
Mereka sudah pergi.
Bagaimana keadaanmu?
Aku butuh istirahat.
Aku juga.
hey, tetap didekatku.
Kalian berhasil menemukanku. Aku tidak akan menghalanginya lagi. Aku berhenti bermain!
Kofei!
Ya tuhan, kau baik-baik saja! Kami mencarimu kemana-mana. Akhirnya kita berhasil menemukanmu!
Hey, tenanglah! Kau cuma tidak melihatku selama satu jam.
Apa yang kau bicarakan?
Dengar! Kami sudah mencarimu selama satu bulan! Satu bulan?!
Semuanya kacau!
Ada satu hantu yang telah menghalangi kau dari pandangan kita.
Kita main menggunakan baju orang mati untuk datang kemari agar bisa bertemu denganmu.
Huh? Ini adalah..
..ini adalah dunia arwah?
Iya!
Lihat! mereka ada di mana-mana! Aku sudah lelah.
Aku juga.
Kofei, kau masih bertenaga.
Tiup menggunakan nafasmu ke arah mereka!
Nafasku?
Iya!
Apa yang kau maksud?
Mereka takut dengan nafas manusia.
Tapi bagaimana?
Aku sudah tidak sanggup melakukannya! Aku harus menahan nafasku!
Perlihatkan pada mereka keahlian khususmu!
kau masih bisa kentut kan?
Kofei!
Dimana kau? April?
Aku telah datang ke tempatmu! April?!
Kofei! Itu April!
April! Aku di sini!
Kofei? kau dimana?!
Ya! Itu April!
Kofei! April!
Ikut denganku sekarang! Cepat!
Jangan menoleh kebelakang!
kau dengar itu?
Iya!
Apakah kalian mendengar itu? Akhirnya kita bisa selamat sekarang!
Itu adalah Chongkwai!
Kenapa dia?
Dia menyuruh kita untuk berlari menuju cahaya putih ketika kita mendengar bunyi lonceng.
Dan kita akan keluar dari sini!
Benarkah?
Iya!
Itu cahayanya disana! Mari kita pergi sekarang!
Cahaya putih dan suara lonceng apa yang kalian maksud?
Bagaimana mungkin aku tidak mendengar atau melihat cahaya apapun?
Bagaimana cara kau datang kemari?
Kofei..
Aku pikir kau telah mati..
itulah kenapa aku..
Ibu! belum saatnya kita membunyikannya! Kenapa bu?!
Cous, apa yang harus kita lakukan sekarang? Apa kita tinggalkan mereka atau tidak?
Hey!
Kalian pergi saja! aku akan tetap disini!
Pergilah!
Bibi!
Chongkwai!
Bibi!
Teddy!
Aku sudah bilang!
Ini sebuah kutukan yang tidak bisa diatasi!
"Sepuluh cara bertemu dengan hantu"
"Permainan satu gelas"
Apa kau menginginkan buku ini?
Bagaimana jika aku memberikanmu potongan harga?
Apa kau mau?